Le trésor de capitaine Bill
Le trésor de capitaine Bill
Tralalire n°93, août 2008
Magazine pour les enfants de 2 à 5 ans.
Une petite histoire illustrée par Ole Könnecke
et éditée par Bayard Presse.
Cette histoire a germé un après-midi d’octobre 2006, alors que j’écoutais des chansons traditionnelles bretonnes en sirotant une vieille bouteille de chouchen – mais je te rassure, habituellement j’écoute Iggy Pop en buvant des bières. Des parfums d’algues à marée basse et de fruits de mer me titillent les narines – j’habite en Lorraine, je précise. J’imagine alors un petit crabe emporté dans un tourbillon d’aventures.
(Lire la suite…)
C’est le printemps, Pablo !
C’est le printemps, Pablo !
Tralalire n°76, mars 2007
Magazine pour les enfants de 2 à 5 ans.
Une petite histoire illustrée par Clotilde Perrin
et éditée par Bayard Presse.
Cette histoire est tirée d’un fait réél. Par un beau matin gris de mars, j’emmène mon fiston à l’école maternelle. Cheminant, il lui semble étonnant, puis vexant, de ne trouver aucune fleur le long des trottoirs le jour du printemps. Dans C’est le printemps, Pablo !, un ours sort de sa tannière le jour du printemps et va lui-même réveiller la Nature.
Juin 2006, j’envoie ce texte pour Tralalire.
Septembre 2006, Marie-Hélène Gros me demande de le retravailler plutôt en petite histoire (sur 6 pages au lieu de 10) en faisant ressortir l’enchaînement en « collier » des évènements. Elle me propose donc un découpage texte/image. Elle me pousse aussi à aller plus loin dans le ton, « traduire cette montée d’exaltation de la nature et l’euphorie de l’ours au fur et à mesure que le printemps prend forme et que la nature se réveille. » Hum… en 3 lignes par scène ! En écrivant cette histoire avec une telle économie de moyens, j’ai l’impression d’être un marin qui met un bateau en bouteille.
Octobre 2006, j’envoie des suggestions de texte et Clotilde Perrin ses premières images. Concernant les retouches de celles-ci, dans une première version, le ciel est jaune, ce qui, paradoxalement, n’apporte pas de chaleur. Garder un beau ciel bleu fait ressortir les rouges et les orangés sur la fin. L’illustration douce et tonique de Clotilde rend cette histoire vraiment rigolote et la sauve d’une certaine naïveté. Je n’avais pas prévu que ce serait aussi drôle. Je ne sais pas si les enfants saisiront le douzième degré de cette euphorie printanière, en tout cas, j’espère qu’il sentiront la bonne humeur qui l’embaume.
Commentaire de mon fiston : « Je croyais que le nours serait plus grand. C’est un enfant nours, mais j’aime bien quand même. Bon, maintenant je peux aller manger mon goûter ? »
Au dodo, Kaki !
Au dodo, Kaki !
Tralalire n° 60, novembre 2005
Magazine pour les enfants de 2 à 5 ans.
Une grande histoire illustrée par Louise-Marie COLON
et éditée par Bayard Presse.
Mars 2004, mon fiston a deux ans trois quarts. Je le regarde dormir paisiblement pendant sa sieste, et je vois un décor imaginaire, végétal, se substituer avec bienveillance à l’obscurité de sa chambre. Pelotonné sur son oreiller, il était comme une petite grenouille ensommeillée sur son lit de mousse. L’idée est venue comme ça ! Et c’est parti : raconter l’histoire d’une petite grenouille qui préfère jouer au lieu d’aller dormir.
Juillet 2004, j’envoie mon manuscrit à Bayard Presse. Réponse positive presque immédiate, mais le texte nécessite d’être recalibré et adapté aux tout-petits. J’apprends ce que ”réécrire” veut dire !
Janvier 2005, grâce à son travail plein de fraîcheur et à sa grenouille toute mignonne, mon amie Louise-Marie Colon commence l’illustration.
Août 2005, j’écris la dernière version du texte, la soixantième au moins !
Ecrire ce texte simple et court fut très long. Pas facile d’aller à l’essentiel sans supprimer toute fantaisie ou poésie. Ce fut une année formatrice durant laquelle j’ai désappris à écrire pour réapprendre à écrire en pensant aux enfants, sous l’aile d’Agnès Lechat…
Au dodo, Kaki ! est ma première publication. Je suis très attaché à cette petite grenouille, et j’espère bien la retrouver dans d’autres aventures…
Louise-Marie a eu la gentillesse de bien vouloir partager quelques étapes de sa création artistique sur ce projet.
